Нёс однажды Пэкалэ мешок с ореховой скорлупой и кричал : - Хей, вот орехи! А навстречу ему шел Тындалэ, тоже с мешком на спине. В мешке у него была болотная трава, но он кричал: - Хей, вот шёлк!
Повстречались они, и Пэкалэ, конечно, заговорил первый: - Слушай, брат, ты не поменяешь свой мешок на мой? Тындалэ подумал, подумал, почесал затылок, решил, что сделка будет неплохой, да и согласился. В минуту они покончили с делом и пошли - один туда, другой сюда. И видели бы вы, как они обрадовались, заглянув в мешки и увидев свою добычу! - Ох, хитер же этот человек! - сказал один. - Ну и гусь этот прохожий! - сказал другой. И вот то ли земля кончилась, то ли еще почему, но, как и следовало, Пэкалэ опять встретился с Тындалэ. - Привет, брат! - кричит Тындалэ.- Скажи, как тебя зовут? Очень уж мы подходим друг к другу! - Меня Пэкалэ зовут,- ответил тот, смеясь,- а тебя как кличут? - Меня Тындалэ. Так они друг друга узнали, подружились и даже побратались.
- Примечания: В основе этого сказания лежат две арбрешские баллады о Дорунтине. (Арбреши - албанцы, бежавшие в Южную Италию от турок-османов в XV веке.) Жила одна добрая женщина, у которой было двенадцать прекрасных сыновей. Тринадцатой была дочь - самая красивая из всех девушек, и звали её Дорунтиной. Дочь выросла, пришло время выдавать её замуж.
- Было где-то или не было, а все ж таки было, говорят, за морем-океаном, за семьюдесятью семью царствами-государствами и еще на кривой вершок подальше, если отсюда глядеть, жила на свете бедная женщина с лежебокой сыном. Днем и ночью трудилась бедная женщина, пряла да ткала, руки-ноги ее покоя не знали, а бездельник сын валялся где попало целыми днями, пыль пересыпал из ладони в ладонь.
- En un país muy lejano vivía una bella princesita llamada Blancanieves, que tenía una madrastra, la reina, muy vanidosa. La madrastra preguntaba a su espejo mágico y éste respondía: - Tú eres, oh reina, la más hermosa de todas las mujeres. Y fueron pasando los años. Un día la reina preguntó como siempre a su espejo mágico: - ¿Quién es la más bella?
- Рассказ о том, как пляж Кохимар получил свое название. Как-то раз один веселый негр вместе со своим приятелем-галисийцем отправился на прогулку в окрестности Гаваны. Через некоторое время повстречался им знакомый галисиец. Зашагали они дальше втроем и вскоре добрались до того места, которое сейчас называется пляж Кохимар. Вот гуляют они по пляжу, и вдруг галисийцу вздумалось показать, как здорово он плавает.
- Я про Волка сказку расскажу. Говорит Кукки жене: - Дай-ка, Мити, соломенную нарту. - Нет соломенной нарты, только плетеная веревка под рейками. Не верит Кукки, сам ищет. - Что же ты ищешь?
Что Вы думаете о Сказке«Пэкалэ и Тындалэ»? ↓
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]